IWC 萬國錶 Big Pilot 飛行員腕錶55 55mm大錶盤 + 48 48毫米錶殼IWC 万国表Big Pilot 飞行员腕表55 55mm大表盘+ 48 48毫米表壳IWC BIG PILOT ’S HERITAGE WATCH 55 BIG PILOT ’S HERITAGE WATCH 48 SIHH 2016

IWC 萬國錶 Big Pilot 大型飛行員傳承腕錶

2016年,沙夫豪森 IWC 萬國錶推出飛行員腕錶後繼錶款,大型飛行員傳承腕錶 55 以 55毫米的巨大錶盤直徑直逼 1940年的 腕錶記錄。

與其大型兄弟錶款一樣,大型飛行員傳承腕錶 48 同樣以歷史原創錶款為藍本,但更加符合當代的 審美與佩戴習慣。

這家瑞士錶廠如今延續這一傳統,SIHH 2016 推出 大型飛行員傳承 腕錶 55(型 號 IW510401)與 大型飛行員傳承腕錶 48(型 號 IW510301)兩款全新輝煌傑作,清晰滲透出歷史精密導航 腕錶的靈感啟發。

大型飛行員傳承腕錶 55錶殼直徑達 55毫 米,與 1940年的大型 飛行員腕錶如出一轍。這款醒目的腕錶僅限量 100枚,必將 成為收藏家與正宗飛行員腕錶愛好者的摯愛。

限量 1, 000枚的大型飛行員傳承腕錶 48錶殼直徑 48毫米,仍 然十分可觀,更適用於日常佩戴。

錶盤設計與夜光數字的色彩,到螺旋槳指針的 造型與圓錐形錶冠,再到富有歷史風韻的皮錶帶,突顯現代 IWC萬國錶腕錶技藝。

大型飛行員傳承腕錶 55

IWC萬國錶工程師以經典 設計為藍本,重現 1940年大型飛行員腕錶的原始尺寸,但採 用鈦金屬物料。這種超輕物料跟隨現代步伐,重量不到 150 克,與不銹鋼打造的 183克原始錶款一樣在腕間佩戴感輕巧 舒適。大型尺寸在當時頗具優勢。一方面,較大型機芯確保 了精密導航與軍事腕錶所需的走時精度。另一方面,大型錶 盤更好地滿足了對於更清晰數字標識以及更為簡便明瞭的讀 取的要求。

錶盤採用啞光黑色,製錶師為大型阿拉 伯數字與分鐘顯示線條刻度塗覆了厚厚的米色鐳。使用的Super- LumiNova®*夜光 塗層可以確保出色的易讀性。分鐘圈、阿拉伯數字以及螺旋 槳指針保留了原始錶款的米色。

「12點鐘」的數字則以一個 兩端帶有點狀標記的三角形標誌代替,由此,即使在黑暗 中,只需輕輕掃一眼錶盤,便可識別指針位置並讀取時間。

如今,小秒針位 於「 6點鐘」位置, IWC萬國錶手動上鏈 98300 型自製機芯同樣可以透過拉出錶冠而掣停。

機芯搭載防磁軟鐵內殼,以保護機芯不受磁場干擾。 IWC 萬國錶 98300型手動上鏈機芯配備加長型微調針,可簡便精 確地調整遊絲長度,同時具有減震系統,可確保 46小時精準 走時。底蓋特意保持簡潔設計,從 01/100至 100/100的標號 顯示出這款大型腕錶的專享尊貴身份:大型飛行員傳承腕錶 55限量 100枚售。


大型飛行員傳承腕錶 48   搭載八日動力儲備機芯

大型飛行員傳承腕錶 48(型 號IW510301)更符合現代佩戴與 審美習慣。這當然始於其尺寸。 48毫米錶殼在腕間極為出 眾,不論是辦公室還是晚宴,均是一大吸睛亮點。這款時計 以鈦金屬物料以及 120克的超輕重量極為適合日常佩戴。佩 戴者可以盡享IWC萬國錶 59215型手動上鏈機芯 192小時動力 儲備的樂趣,上滿鏈後可以擁有 8天的精準走時,直至腕錶自 動停止。剩餘動力可以透過動力儲備顯示讀取。這一顯示功 能可以透過底蓋上由藍寶石玻璃覆蓋的小型開口識別。雖然 具有這一開口,這款飛行員腕錶搭載軟鐵內殼,可以有效將 磁場輻射阻擋在外。大型飛行員傳承腕錶 48同樣搭載滑動離 合器,以防止過度上鏈,並具有鉚接小牛皮錶帶。

IWC SIHH 2016 Big Pilot

大型飛行員傳承腕錶 55

機芯                            IWC萬國錶自製機芯  98300

振頻                            每小時 18, 000次/2. 5赫茲

寶石                            18顆

動力儲備                  46小時

腕錶材質                  鈦金屬錶殼,黑色錶盤,棕色小牛皮錶帶,鈦金屬針式錶扣

錶鏡:                          雙面防反光凸狀藍寶石玻璃錶鏡

防水性能 :                6巴

直徑:                          55毫米

錶殼厚度:                13. 5毫米


大型飛行員傳承腕錶 48

機芯                                  IWC萬國錶自製機芯  59215

振頻                                  每小時 28, 800次/4赫茲

寶石                                  30顆

動力儲備                         8天( 192小時)

腕錶材質                         鈦金屬錶殼,黑色錶盤,棕色小牛皮錶帶,鈦金屬針式錶扣

錶鏡:                                 雙面防反光凸狀藍寶石玻璃錶鏡

防水性能 :                        6巴

直徑:                                 48毫米

錶殼厚度:                       14.5毫米2016年,

沙夫豪森IWC 万国表推出飞行员腕表后继表款,大型飞行员传承腕表55以55毫米的巨大表盘

直径直逼 1940年的 腕表记录。

与其大型兄弟表款一样,

大型飞行员传承腕表 48

同样以历史原创表款为蓝本,

但更加符合当代的 审美与佩戴习惯。

这家瑞士表厂如今延续这一传统,推出大型飞行员传承腕表55(型号IW510401)与大型飞行员传承腕表48(型号IW510301)两款全新辉煌杰作,清晰渗透出历史精密导航腕表的灵感启发。

大型飞行员传承腕表55表壳直径达55毫米,与1940年的大型飞行员腕表如出一辙。这款醒目的腕表仅限量100枚,必将成为收藏家与正宗飞行员腕表爱好者的挚爱。

限量1, 000枚的大型飞行员传承腕表48表壳直径48毫米,仍然十分可观,更适用于日常佩戴。

表盘设计与夜光数字的色彩,到螺旋桨指针的造型与圆锥形表冠,再到富有历史风韵的皮表带,突显现代IWC万国表腕表技艺。

大型飞行员传承腕表 55

IWC万国表工程师以经典设计为蓝本,重现1940年大型飞行员腕表的原始尺寸,但采用钛金属物料。这种超轻物料跟随现代步伐,重量不到150 克,与不锈钢打造的183克原始表款一样在腕间佩戴感轻巧舒适。大型尺寸在当时颇具优势。一方面,较大型机芯确保了精密导航与军事腕表所需的走时精度。另一方面,大型表盘更好地满足了对于更清晰数字标识以及更为简便明了的读取的要求。

表盘采用哑光黑色,制表师为大型阿拉伯数字与分钟显示线条刻度涂覆了厚厚的米色镭。使用的Super- LumiNova®*夜光涂层可以确保出色的易读性。分钟圈、阿拉伯数字以及螺旋桨指针保留了原始表款的米色。

「12点钟」的数字则以一个两端带有点状标记的三角形标志代替,由此,即使在黑暗中,只需轻轻扫一眼表盘,便可识别指针位置并读取时间。

如今,小秒针位于「 6点钟」位置, IWC万国表手动上链98300 型自制机芯同样可以透过拉出表冠而掣停。

机芯搭载防磁软铁内壳,以保护机芯不受磁场干扰。 IWC 万国表98300型手动上链机芯配备加长型微调针,可简便精确地调整游丝长度,同时具有减震系统,可确保46小时精准走时。底盖特意保持简洁设计,从01/100至100/100的标号显示出这款大型腕表的专享尊贵身份:大型飞行员传承腕表55限量100枚售。

大型飞行员传承腕表48 搭载八日动力储备机芯

大型飞行员传承腕表48(型号IW510301)更符合现代佩戴与审美习惯。这当然始于其尺寸。 48毫米表壳在腕间极为出众,不论是办公室还是晚宴,均是一大吸睛亮点。这款时计以钛金属物料以及120克的超轻重量极为适合日常佩戴。佩戴者可以尽享IWC万国表59215型手动上链机芯192小时动力储​​备的乐趣,上满链后可以拥有8天的精准走时,直至腕表自动停止。剩余动力可以透过动力储备显示读取。这一显示功能可以透过底盖上由蓝宝石玻璃覆盖的小型开口识别。虽然具有这一开口,这款飞行员腕表搭载软铁内壳,可以有效将磁场辐射阻挡在外。大型飞行员传承腕表48同样搭载滑动离合器,以防止过度上链,并具有铆接小牛皮表带。

大型飞行员传承腕表 55

机芯

IWC万国表自制机芯 98300

振频每小时18, 000次/2. 5赫兹

宝石 18颗

动力储备 46小时

腕表

材质

钛金属表壳,黑色表盘,棕色小牛皮表带,钛金属针式表扣

表镜:

双面防反光凸状蓝宝石玻璃表镜

防水性能 :

6巴

直径:

55毫米

表壳厚度:

13. 5毫米

大型飞行员传承腕表 48

IWC万国表自制机芯 59215

振频每小时28, 800次/4赫兹

宝石 30颗

动力储备8天( 192小时)

腕表

材质

钛金属表壳,黑色表盘,棕色小牛皮表带,钛金属针式表扣

表镜:

双面防反光凸状蓝宝石玻璃表镜

防水性能 :

6巴

直径:

48毫米

表壳厚度:

14.5毫米

BIG PILOT ’ S HERITAG E  WATCH 55  BIG PILOT ’ S HERITAGE WATCH 48

For 75 years, the historic Big Pilot’s Watch (52-calibre T.S.C.) was the largest wristwatch ever made at IWC in Schaffhausen. In 2016, IWC Schaffhausen unveils its successor: with an amazing 55-millimetre case diameter, the Big Pilot’s Heritage Watch 55 eclipses a record that was set back in 1940. Like its big brother, the Big Pilot’s Heritage Watch 48 looks very much like the historic original, but makes a few more concessions to modern ideas of aesthetics and   comfort.

Schaffhausen-based watch manufacturer IWC launched the Big Pilot’s Watch (52-calibre T.S.C.) in 1940. It was the birth of the observer’s watches from Schaffhausen. The Swiss company is now reviving this tradition: with the Big Pilot’s Heritage Watch 55 (Ref. IW510401) and the Big Pilot’s Heritage Watch 48 (Ref. IW510301), it is launching two fabulous new models that are unmistakably inspired by the original observer’s watch.

With a case diameter of 55 millimetres, the Big Pilot’s Heri- tage Watch 55 follows on directly from the Big Pilot’s Watch of 1940. This enormous eye-catcher, available in a limited edition of just 100 watches, is aimed primarily at collectors and lovers of authentic pilot’s watches.

With a slightly smaller but still imposing case diameter of 48 millimetres, the Big Pilot’s Heritage Watch 48, which is limited to 1,000 pieces, is a practical alternative for every- day use.

But it is not only the watches’ size so much as their unmis- takable visual features that will make the hearts of watch connoisseurs race. From the dial design and colour of the luminescent numerals to the shape of the propeller-like hands, cone-shaped crown and historic leather straps, it is as if the Heritage watches were taking us on a journey back in time to the pioneering days of aviation. Except that now we have state-of-the-art IWC watch technology.

Big Pilot’s Heritage Watch 55

Anyone with a Big Pilot’s Heritage Watch 55 (Ref. IW510401) on his wrist can be sure of one thing: making an impres- sion. IWC’s engineers took their cue from the original design and size of 1940 and brought the Big Pilot’s Watch back to life. Except this time it is in titanium. The lighter material is a nod to modern-day possibilities: weighing less than 150 grams, the watch is not quite as heavy on the wrist as the 183 grams of the original in stainless steel. Back then, size meant important advantages. Firstly, it meant that the watch could have as big a movement as possible, guaran- teeing the precision required for navigation or observer’s watches. Secondly, a large dial was better able to accom- modate clear numerals and offered much greater legibility. Back in those days, the dial design was very much based on historic cockpit instruments. Anything not absolutely necessary was abandoned to ensure that important infor- mation could be read off quickly and easily, even in poor visibility. The dial was matte black, and IWC’s watchmakers had coated the big Arabic numerals and indices showing the minutes with a thick layer of beige-coloured radium. The health hazard posed by radioactive luminescent coat- ings was only recognized years later, at which point radium was replaced by harmless materials. The current Super- LumiNova®* coating guarantees excellent legibility. As in the original, the chapter ring, Arabic numerals and propeller- like hands are beige.

taking the place of the “12” is a tri- angular index with dots on either side, which make it pos- sible to recognize the relative position of the hands and read the time even with a cursory glance in the dark. Today, the black dial and triangle are two features typical of a classic pilot’s watch. The fact that IWC’s designers chose to place it below “12 o’clock” instead of integrating it in the chapter ring is a further evocation of the 1940 original.

Today, the small seconds is found at “6 o’clock”, and the IWC hand-wound 98300 calibre can likewise be stopped by pulling out the crown.

absorption system and a 46-hour power reserve. The case back has been kept decidedly simple: the numbering from 01/100 to 100/100 is an unmistakable sign of this great watch’s exclusiveness. The Big Pilot’s Heritage Watch 55 is limited to 100 pieces and available exclusively from se- lected IWC boutiques all over the world.

For the brown calfskin strap, the designers took their in- spiration from the historic leather strap found on the Big Pilot’s Watch. This allowed the timepiece to be worn over a thick flying suit. The strap is divided in two and sewn together at the ends, which makes it impossible to drop the watch accidentally when putting it on your wrist. Then, as now, two rivets on the spring bar hold the strap to- gether. After all, some of the features that made the 1940s Pilot’s Watch so special simply cannot be enhanced.

B I G PI LOT ’ S H E R ITAG E WATCH 4 8 WITH 8 – DAY M OVE M E NT

The Big Pilot’s Heritage Watch 48 (Ref. IW510301) makes more concessions to modern-day aesthetics and concepts of comfort. And that, of course, begins with its size. On the wrist, the 48-millimetre case is particularly impressive and is guaranteed to attract inquisitive glances at the office or the dinner table. The watch is suited to everyday use thanks primarily to its light titanium, which reduces its weight to 120 grams. The IWC hand-wound 59215 calibre gives the owner the convenience of a 192-hour power reserve that guarantees accurate running for 8 days before it auto- matically stops. Just how much energy remains can be seen on the power reserve display visible through a small aperture covered by sapphire glass on the back of the watch. Despite the aperture, this Pilot’s Watch also has a soft-iron inner case that guides magnetic fields safely around the movement. The 48 Heritage Watch likewise features a friction clutch against overwinding and is sup- plied with a riveted calfskin strap.